1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
FRA DENNE UGE,
NI ARBEJDERE ER ANGREDE DØDE.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
DET FØRSTE DØD FINDEDE STAD
DEN 12. FEBRUAR 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...PÅ RANDEN AF NEHEA SKOV...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...AF MILJØMINISTERIET...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Hvordan går det?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Bliver du lang?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Bare to sætninger mere.
Så sender jeg den til hr. Endy, sir.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Jeg sagde til printeren, at han skulle vente.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Men hans kone begyndte at få barnet.
Han måtte skynde sig på hospitalet.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
DE INDFØRTE ANMELDTE SAGEN
TIL MENNESKERETTIGHEDSKOMMISSIONEN
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Hvis vi havde annoncer, kunne jeg udfylde pladsen.
Men vi har ikke haft annoncer i lang tid.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"DENNE SKOV ER IKKE BARE TRÆER,
DET ER VORES HJEM."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Hvis din artikel ikke kommer ind,
vi får et tomt sted.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Færdig.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Jeg skal bare vente
til hr. Endys godkendelse.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Det sørgede jeg for
der vil ikke være nogen revisioner.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Det skal gå direkte til print.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Selvfølgelig skulle man passe på.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Du skriver om en stor virksomhed.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Deres investorer er embedsmænd.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Dette vil skabe overskrifter.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
De gravede ulovligt 10.000 hektar op
af beskyttet skov til en nikkelmine.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Ingen tør sige fra.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Plus, snesevis af arbejdere døde
under mistænkelige omstændigheder.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Det er skræmmende, sir.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
Og du gik der faktisk?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Ja, sir.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Det er en syv timers kørsel
fra Balikpapan til Nehea Skov.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Jeg har været i Borneos skove før,
men denne her var virkelig mystisk.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Jeg kan ikke vente med at læse dit indlæg.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Bedste stykke jeg nogensinde har skrevet.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Mr. Endy kommer til at elske det!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Det er fantastisk!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hej, sir?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Kalder du dette en artikel?
Hvad er du, praktikant?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Kom herind nu!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Ja, sir.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Åh nej.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Jeg ryger nedenunder, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Giv mig besked, når det er sendt til mig!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Undskyld mig, sir.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Du gik hele vejen til Borneo,
spilder vores penge på det?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Skriver om drab
som de trashy online artikler?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Du er en økonomiskriver!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Den ulovlige minedrift er der, sir.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Men arbejdernes død er det
mere overbevisende...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Forstår du ikke, at vi går
ude af drift?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Folk læser os stadig
fordi vi har substans!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Hvis vores historier ikke er anderledes
fra enhver andens,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
hvorfor fanden skulle de abonnere på os?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Du har 20 minutter til at revidere.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Ledet skal være, "Ulovlig skovrydning
af fredet skov."
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"Vicepræsidents søns firma
er involveret."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Det er det!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Ja, sir.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MIN KONE
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hej?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Du ved, at redaktøren kan klare det.
Det behøver ikke at være dig.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Jeg har lige fyret min redaktør i dag.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Jeg har ikke råd til at betale dem!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Hvis virksomheden ikke kan reddes,
så kom hjem.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Red dit ægteskab!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Jeg byggede dette papir af ingenting!
Før jeg mødte dig!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Dette papir betyder meget mere
end vores ægteskab!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Fint. farvel.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Fuck!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Mr. Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Hjælp...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
VEDLIGEHOLDE ORDEN
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Godmorgen!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Morgen, morgen, morgen!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
I dag er det samme som i går,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}det samme som i morgen.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Som altid,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
du bestemmer selv om din dag går glat
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
eller omvendt.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Du kender reglerne.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Adlyd, og du lever i fred.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Ulydig og se konsekvenserne i øjnene.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Den eneste frihed du har her
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
er at vælge, hvordan du vil
at bruge din dag.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Forstået?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Forstået, forstået, forstået!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Er alle her?
- Ja, sir!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Ja, sir!
- Ja, sir!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
En mangler!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Kom ned.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Jeg er syg, sir.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Hvis jeg står, snurrer mit hoved.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Stå op!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Han har ingen religion!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Hvad sagde du?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Den næste halvanden time er
til religiøs praksis.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Han har ingen religion,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
så han kan hvile og komme sig.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
En tredjedel af din tid her er til religion.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Så hvis du ikke er religiøs,
har du fri en tredjedel af dagen?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Religion tvinger ikke
syge mennesker til at bede.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Hvis du tror, du er klogere end mig,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
narre ikke dig selv.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Din hjerne er lille i forhold til min.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Hvorfor så stille?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
forestiller du dig selv som mig?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Hvad ville du lave lige nu
hvis du var mig?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Jeg ville bestemt ikke arbejde i
sådan et lort sted.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Jeg arbejder her
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
fordi jeg kan!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Kom nu.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Lad ham gå!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Kom nu!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Kæmp tilbage!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Kom nu.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Kom nu!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Herinde er du ekskrementer.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Så hvis nogen er ligeglad, som jeg gør,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
bare være taknemmelig.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Lad være med at handle ud.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Tro mig!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Jeg er hård ved dig
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
fordi det er hvad du har brug for.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Jeg er kuren til dine syge hjerter.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
I er her allesammen
på grund af dine egne fejl.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Du har ikke ret til at klage.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Ingen ret til at bede om noget!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Bare vær stille og følg reglerne.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Gå nu og lav dine religiøse aktiviteter!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Uanset om du har en religion eller ej!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Tag ham til buret.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Ingen grund til at smide det sådan.
Det vil ikke skade dig at være sød.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Hvad hvis jeg spytter på det først?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Hvorfor valgte Anggoro en kamp
med Jeffry tidligere?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Bedre end at denne fande dør.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Jeg bad ikke Anggoro om at hjælpe.
Han tror, at alle har brug for hans hjælp.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Uden ham, de fleste af os
ville ikke overleve herinde.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Ikke mig. Jeg har det fint.
- Fint at få tæsk?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro er ikke engang en god fighter.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Men folk respekterer ham.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Det er hans udseende.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Hvis jeg var høj og smuk som ham,
folk ville også respektere mig.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Smukke fyre bliver også trådt på.
Anggoro har en rigtig lederånd.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Det er det, han får respekt for.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Du?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Du er stadig i live kun fordi
andre tror, du rent faktisk kan se spøgelser.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Du løj om det?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Prøver du at få mig dræbt?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Tilstå, seks.
Du ønsker ikke at dø som synder.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- rigtigt.
- Seks.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Har du virkelig ikke religion?
Hvor skal du hen, når du dør?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Seks lavede et mantra, da jeg var syg,
og jeg fik det bedre.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Du løj også om det?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Men du fik det bedre, ikke?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Fuck.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Du er tidligere professor,
og køber du det sludder?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Du er bare frisk kød til de dumme.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Men Six har en pointe, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Du læser bøger hver dag,
men du er stadig dum ligesom os.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Hvis bare du kunne overliste Jefry
og vise, at vi også har hjerner.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Jeg er træt af at høre ham forelæse os.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hej, mand.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Hvor er Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Han er her ikke. Gå væk.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Hjælp mig, mand. Jeg er kneppet.
- Det er ikke vores sag, gå væk!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Uden Anggoros hjælp er jeg helt sikker død.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Han er i buret. Han kan ikke hjælpe dig!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro er her ikke, Syafiq.
Gå væk.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Fuckers!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
I idioter!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Lad være med at rode med mig!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Tror du, du ejer dette sted?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Intet er gratis i denne verden! Fuck dig!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Lyt til mig!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
At smide mad ud
mens folk derude sulter ihjel!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Dine hjerneløse fjolser!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Slik det! Slik det rent for fanden!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Du har besøg.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Bed dem gå hjem.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Hvad er jeg, din tjener?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Fortæl dem selv.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Jeg har det dårligt bare at se på deres ansigter.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Hvor er din mor?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Det er kun mig og Didi, far.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Hvad laver du her?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Vi har ikke set hinanden i to måneder.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Vi savnede dig.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mor ville ikke komme.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Vores nabo satte os af
på vej til arbejde.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Din mor må have haft travlt
arbejder hårdt for jer.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Nej, far.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Hun...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Vi tror, hun skal ud
med hr. Alexander.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander hvem?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Hendes kollega i bageren.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Han har været på besøg
for de sidste tre måneder.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Først smed mor ham ud.
Men han blev ved med at komme.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
Og jeg tror, hun er begyndt at kunne lide ham.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Vi vil ikke have, at mor skal gifte sig med ham, far.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Vi vil ikke have en far som ham.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Hvorfor?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Fordi...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Han...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Han er grim, far.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Selv med et navn som Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Se, jeg er Bibin, og jeg ser okay ud.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Din mor kan ikke gifte sig igen.
Vi er stadig gift.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mor sagde, du skulle
at være ude sidste år,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
men du blev ved med at komme i slagsmål,
så du er her stadig.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Far.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Vær venlig ikke at slås mere, far.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi spørger her alle han møder,
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"Hvilket fængsel er din far i?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Han tror, at alle fædre er i fængsel.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Vi ser på dit foto
hver aften før sengetid.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Så vi glemmer ikke dit ansigt.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Åh, næsten glemt.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Hvad er det her?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Så du vil ikke glemme vores ansigter.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Hvad leger du med her?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Det er ler.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Vi kan lave alle slags former.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Læreren sagde, at kunne lide at lave former
er et tegn på intelligens.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Du forestiller dig det i dit sind først,
så lav det med dine hænder.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Hun sagde også, at det lærer os
at leve med formål.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Hun har ret.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Tid til at gå hjem nu.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Okay, far.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Kom venligst ikke i problemer
længere, far.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Jeg er ked af det.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Jeg bragte dig en banan.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Farvel, far!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Farvel, mine sønner.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
RYGNING IKKE
VELKOMMEN
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Stakkels mand.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Lige ved at omvende sig og blev så dræbt.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Tag en smøg og rolig.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hej, det er dyrt.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Det er haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Han har ikke lov.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Hvorfor sidder I alle sammen på hug her
som æggeblommer?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Hvad?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Nogen ledte efter dig,
beder om beskyttelse.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Åh, hørte han vil holde op med at handle.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Lovede sin syge mor.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Hvor er han?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Han blev stukket ihjel.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Se ikke.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Jeg føler mig skyldig nu.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Du hjalp mig i morges
og endte i ensomhed,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
og du kunne ikke hjælpe Syafiq.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Det er ikke din skyld.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Hvem besøgte dig?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Mine børn.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Hvad sagde de?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
For at sikre mig, at jeg holder mig ude af problemer
så jeg kan komme ud om syv måneder.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Og hvad sagde du til dem?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Intet.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Hvad er din plan, når du kommer ud?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Intet.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Der er ingen mening.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
I dette forbandede land, hårdt arbejde
betyder intet. Det ved du.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Hvad så med dine børn?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Bedre med deres mor.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Mit hoved.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Stadig ikke blevet bedre?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Han var så larmende i går aftes.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
FANGETRANSPORTKØRETØJ
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
ADVARSEL - NÆR DIG IKKE
SIKKERHEDSHEGNET
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Smukke dreng!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Smukke dreng!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hej!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Du er min.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Giv det ikke til nogen anden.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Jeg vil splitte dig på vid gab.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Jeg kommer ind til dig.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Bang dig hårdt.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Få dig til at føle dig rigtig god.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Glat kød!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hej, lad mig komme ind på sladderen.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Denne gang må du hellere holde dig ude af det.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Ud af hvad?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Det er dig, der dræber dine egne fyre.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Ikke mit problem. Hvorfor skulle jeg blande mig?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Fuck dig.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Jeg er træt af
din helligere-end-dig-attitude.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ÅR
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Næste.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Hurtigt.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Hold den lige.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ÅR
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Se her.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Okay, næste gang!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Næste!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Okay, træk bukserne op.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Træk bukserne op.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Ja, sir?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Jeg bad dig ikke om at sidde.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Strip.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Er der ulovlige ting på dig?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Nej, sir.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Nogen stoffer?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Nej, sir.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Bukser af.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Bukser af.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Se på det her.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Hvad er det, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Så jeg kan tale på afstand,
ligesom præsidentgarden.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
En elev gav mig det i går.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Hvordan vil du bruge det her?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Hvad er du, dum?
Jeg giver en til mit barn senere.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Han skal bare komme
i nærheden af fængslet for at tale med mig.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Hvad hvis du bliver fanget?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Jeg vil ikke!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hej!
- Hvad mener du med, at du ikke vil?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Tag den nye fyr med rundt.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Vis ham rundt.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Gå.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Fortsæt.
- Du tager ham.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Nu!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Lad os gå!
- Jeg er nødt til at dumpe.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Godt at være gammel, ikke?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Kom her!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hej, mand!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Hvad er dit navn?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Jeg er Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Okay, hør efter.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Lad være med at rode, når vagten
stiller spørgsmål til dig, ellers er jeg gal.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Denne gård er Dommermarken.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Det føles som det frieste sted,
men vær forsigtig.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
De fleste indsatte samles her.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Om du overlever eller dør
afhænger af hvem du hænger med.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Se der.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Terrorismefanger.
Store, der sprængte bygninger i luften,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
og små hvis bomber
gik aldrig engang af.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Men se,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
terror mod andre religioner?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Desværre ikke en forbrydelse.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Vi kalder det flertalsprivilegium.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Dem foran? Berømtheder.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Deres anholdelse skabte store overskrifter.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Journalister gik amok,
skubbe spørgsmål til side, der faktisk betyder noget.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Folk siger, det er en adspredelse.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Mig?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Jeg tror, at indonesere bare bekymrer sig mere om
berømtheder end deres egne forbandede liv.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Hvad sagde jeg lige?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Hvad?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Hvad med bøller?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Bøller kommer ikke i fængsel, bror.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
De tilslutter sig samfundsorganisationer.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Hold dig væk fra den.
Det er Rendra Ohs bande.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
En narkobaron. Har været her i fem år.
Han driver sit meth laboratorium herinde.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Ja, han ligner fuldstændig en chef.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Det er ikke ham.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Det er Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Undervurder ikke hans udseende.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Han er her ikke for stoffer.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Han stak en person i en klub
bare fordi han hadede musikken.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Han blev aldrig taget i at lave stoffer herinde?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Alle indsatte og betjente ved det.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Kom nu, du er i Indonesien, ikke Norge.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Hvad med dig?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Hvilken bande?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Du mødte Pendi tidligere.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Han plejede at være universitetslektor.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Han forsøgte at afsløre korruption på campus.
Blev ramt for tyveri.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Overfor ham er Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Han er den mest hengivne af os alle.
Super flittig.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Hvorfor er han herinde?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Påstod at han kunne
dobbelte penge med bønner.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Den sygelige ved siden af ham er Six.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Må have været et sjette barn.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Tror du, du er klog?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Hans mor ønskede virkelig et barn, og endelig
havde en med sin sjette mand.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Hvad er han i gang med?
- Han snød folk online.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
fik dem til at forelske sig,
så flåede dem af.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Et offer anmeldte ham.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Ved siden af ham er Anggoro, der er ramt af røveri.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Hans hus blev beslaglagt,
selvom han havde certifikatet.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Det viser sig, at landmafiaen
ønskede at bygge et luksusresort der.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro blev sur,
røvede fyren og blev fanget.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Hvad med dig, bror?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Vi er ikke brødre endnu.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Jeg er ude for telefonsvindel.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Hej, sir?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Din søn blev taget med stoffer."
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Vil du klare det selv,
eller skal jeg?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Så du er en flok svindlere og røvere?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Vi er ikke ligefrem en bande.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Men herinde, hvis du er alene,
du dør hurtigere.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Jeg har ondt af ofrene.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Har du det dårligt med ofrene?
Tror du, jeg er den onde her?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Lad mig vise dig, hvad der er ondt.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Derovre.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blok K. Fuld af korrupte embedsmænd
der elsker at stjæle fra folket.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Deres celler er enorme og flotte.
De har køleskabe, tv'er, AC og Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
De kan endda tage af sted, når de vil.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Ser du vagterne ved døren?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
De er indsatte betalt for at beskytte dem.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Blok K-indsatte satte aldrig sine ben
i Domsfeltet. Hvorfor?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
De går direkte til helvede.
Ingen grund til at blive dømt.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Lad os gå.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Her er bederummet.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Hvad? Bederum? Inde i et fængsel?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Skal være mørkt og fugtigt.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Se selv.
Det hedder Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Herovre. Der.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Se?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Forstår du det?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Vi bor måske i en skraldespand,
men vores bedested skal være luksuriøst,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
så vi kan mærke
vores samfunds prestige.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Er det ret tomt?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Men det er luksuriøst.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Vi har også et kunstrum.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Også lyst?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Her i landet er kunsten ikke prioriteret.
Ikke som regeringsbygninger.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Eller smarte selfie-spots.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Men vi har i det mindste en.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Ikke sådan!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Her, pas på mig.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Inden vi begynder at danse,
vi skal varme op først.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Det er Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Han underviser i kunst.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Forresten, hvilken celle fik du?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blok C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Cellenummer 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Åh, for fanden.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Hvad?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Hvad er der med dig?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Har lige vist den nye fyr rundt.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Jeg ved det, journalisten.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Han lemlæstede sin chef.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Den knægt?
- Ja.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Det er, hvad de siger.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Håber han overlever natten.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Det lader til, at nogen prøver
at få ham dræbt.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
Hvilken celle er han i?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokeks celle.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Han er helt sikkert kneppet.
- For helvede.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Mit hoved...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Jeg hugger hovedet af dig.
Jeg er træt af dit lort!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Vær ikke hård ved ham.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Prøv at sove igennem det her!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Hver vågen time.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Tag ikke for lang tid.
Direkte ordre fra chefen.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Forstået, sir. I morgen.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Dette er et modelfængsel,
så arbejdet er nemmere.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Håndter dette rigtigt,
og du vil snart sidde, hvor jeg er.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
At være viceminister er rart.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Du handler med respektable mennesker,
ikke de dyr i fængslet.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Ja, sir.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Du bliver viceminister i år,
minister om to år.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Nej, nej. Ingen måde, sir.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Om fem år arbejder jeg muligvis for dig.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Du joker, sir.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Okay, så.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Send venligst min hilsen til chefen.
- Vil gøre det.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Tak, sir.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Hørte du det?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Ja, sir.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Jeg har arrangeret alt, sir.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Hold det rent.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Den her er ikke som resten af afskummet.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Hvis han dør,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
det vil skabe overskrifter.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Forstået, sir.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Du er afskediget.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Hvad skal vi gøre?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Hvad, tror du, vi kan bare
bede om en overførsel?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Jeg må fortælle dig noget.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Du skal være forsigtig.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Du vil være i en celle med Tokek.
Ligner en gekko.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Jeg elsker gekkoer, så søde.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Ikke denne, dum.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Han har haft cellen for sig selv i årevis.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Enhver, der rummer ham
ender med at blive dræbt.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Han er Rendras lejemorder.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Det ser ud til at nogen er højere oppe
ønsker dig død. Hold dig skarp.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Når du er med, skal du finde et våben.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Hvis han kommer til dig,
kæmpe tilbage med alt. Har du det?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Det er nat,
og I kender alle reglerne.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Jeg er ligeglad med, om du var en bøller
eller gangster derude.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
herinde,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
du spiller efter mine regler.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Så hold din mund og sov godt!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Kom ind i dine celler!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Nu!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Hvor er Tokek?
- Jeg sagde til ham, at han skulle tage en drink først.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Han har et job, din idiot!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Hvis han er fuld,
de vil mistænke mindre, ikke?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Jeg gør dig og din chef en tjeneste!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hej. Jeg har ikke en chef.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Pas på din mund.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Husk, du er stadig ingenting
men en dørmåtte.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Hvad gør vi? Han skal dø!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Fuck.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Du vil blive hævet,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
eller vil du blendes?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Du er i min seng.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Jeg kan ikke se.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Jeg skal skære dig op i aften, smukke dreng.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Men jeg er for fuld.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Det er fint i morgen, ikke?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Hvad er der galt med dig?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Jeg så en rotte, sir.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Hvor?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Der.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Lad være med at rode med mig.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Jeg orker ikke det her mere.
Jeg har det bedre at dø...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Kan du ikke dø stille og roligt?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Jeg kan ikke sove, for fanden!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Hvis du ikke har religion,
hvor skal du hen når du dør?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Jeg sender ham selv i helvede.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Luk den.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Det gør ondt...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Er du ikke syg mere?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Nej, jeg har det godt.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Forvandlede han sig til Jackie Chan?
- Dude har mistet forstanden.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Mand, jeg føler mig som en atlet.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Tog han den forkerte medicin?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Hvilket rod.
- Et brusebad ville være rart.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Jeg beder om AC senere.
- Ventilatoren virker ikke engang.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, kom her.
Hvad laver du derovre?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Åh, shit.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Hvor er Six?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Han gik i bad tidligere
og træner nu.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Drengen er stadig i live?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek var for fuld
at dræbe ham i går aftes.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Men i dag vil det helt sikkert ske.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Lad os bede for ham.
- rigtigt.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Jeg er først afsted.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Okay.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Tag den op, skat.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Saml det op!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Bøj dig ikke forover.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Dine hænder er ubrugelige, hva?
Lad mig bare skære dem af for dig.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Så du fik dig en lille vagthund.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Du har andre væsner
bor hos dig.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Rotter, kakerlakker, væggelus.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Gør din celle pæn og behagelig for dem.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Du kan være her pga
landet finansierer det.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Vær taknemmelig!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Rengør dit rum, indtil det er pletfrit!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SHIT
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Fuck dig!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
For fanden!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Hvad ved du om at blive kneppet?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Livet har kneppet mig så mange gange!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Vil du føle, hvad jeg føler?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Kom til mig!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Den her skide.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
For fanden!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Fuck! Hvad er der med dig!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
I to!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Hvorfor er det altid jer to?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Du tror, at dette fængsel--
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Hvad sker der?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Hvem gjorde det?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Vi ordner det
før politiet ankommer, sir.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
De kan og vil ikke komme her.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Er du dum?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Hvis dette rammer overskrifterne, er vi i stykker.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Han var ingen.
Selv hans familie vil ikke vise sig.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Håndter det selv.
- Ja, sir.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Det her handler ikke kun om mig.
Hvis jeg går ned, går du ned med mig.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Du er allerede for dybt. Svøm smart.
- Forstået, sir.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Find ud af hvem--
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Alt okay, hr. Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Hr! Så undskyld hvis vi forstyrrede din hvile.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Alt er godt, sir.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Vi har alle betjentene
at sikre din komfort og sikkerhed.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Gudskelov.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Ja.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Jeg prøver at være en modelborger nu.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Højre.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Skal ikke nogen steder.
- Jeg forstår.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Bliver bare i min celle. Sikker, ikke?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Selvfølgelig, sir.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Jeg skal nok hjem i næste uge.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Jeg har ikke været hjemme i en uge.
Min stakkels kone må savne mig.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Hustru nummer...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Den tredje, selvfølgelig.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
En og to er allerede trætte af mit ansigt.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Du er sådan en sjov mand, sir.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Forresten, fik du min gave
til din drengs fødselsdag?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Åh min Gud.
Jeg glemte at takke dig direkte.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Mange tak, sir.
Det behøvede du virkelig ikke.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Slet ikke.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Du sagde, at han ville have en Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Korrekt, sir.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Børn i disse dage har dyr smag.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Det er godt, ikke som dengang
i vore dage kæmper.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Du har ret igen, sir.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Okay, så skal jeg ud at se en film.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Meget godt, sir.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Hvis der dukker noget op,
bare skriv til mig, okay?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Vil gøre.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Jeg er her, når du har brug for mig.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Hav et godt skift.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Og du har en god hvile, sir.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Godnat, hr. Sapto.
- Godnat, sir.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Find den skyldige nu!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Hvad mener du, du så
Tokek gå ind i sin celle?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Jeg sværger, det var ham. Han var ægte.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Ikke som et gennemsigtigt spøgelse.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Som du ved
hvordan et spøgelse overhovedet ser ud.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Det er hvad de siger, ikke?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Seks, hvis du bliver ved med at finde på,
vi slår dig selv.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Har du nogensinde set mig så alvorlig?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Jeg tror dig ikke.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Stadig...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hej, hvad laver du her?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hej, sus!
- Hvad er der med dig?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Hold dig væk.
- Hvad er der galt med dig?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Det kan han ikke! Han burde ikke være her!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Hold dig væk!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Seks! Dimas, bliv her.
- Nej, nej, nej!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Venlighed vil gøre dig godt.
- Bliv der!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Bliv ikke her! Gå!
Venligst, bare lyt til mig!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Hvis du opfører dig sådan her...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Sæt dig ned!
- Nej, lad ham gå så Six falder til ro.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Vær stille!
- Rolig.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Hvad laver du på den side?
Gå derover!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hej.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Tror du, de er mistænksomme over for os?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Jeg mener, vi stødte altid sammen
med Tokeks bande.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Men helt ærligt, vi ville have det bedre
hvis politiet efterforskede.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Men det vil ikke ske.
Betjentene vil klare det selv.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Så nu har vi to problemer.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Først fængselsbetjentene,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
For det andet...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
dem. De vil tro, vi gjorde det.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro vil beskytte os, ikke?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah vil beskytte dig.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Hvad er der galt med Anton?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Hans kone stak af med alle deres sparepenge.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Vent... ser du det?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Den røde ting omkring Anton?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- Hvad taler du om?
- Det!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Som rød røg!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Stop med at være uhyggelig, Six!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Hvad?
- Der er intet!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Det ligner røg!
- Hvad mener du?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Rød røg på hans krop.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Jeg har det fint. Jeg sagde, jeg har det godt!
- Lav ikke en scene.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Omkring ham.
- Nok.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Stop det.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Hold kæft!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Maden er klar!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Lad os spise.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Hvad sker der? Hvad skete der?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
I kender alle situationen.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Jeg vil ikke sige meget.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
At tale er ikke mit job.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Alligevel holder du aldrig op med at tale.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Hvis nogen ved hvem der har begået
denne forfærdelige forbrydelse,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
skridt frem nu.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Komme.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Hurtigt.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Hr.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Ja?
- Jeg er bange, sir.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Jeg så liget. Den død var ikke naturlig.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Hvorfor er politiet ikke kommet?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Jeg har prøvet at holde jer alle i sikkerhed.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Men du vil vist bare gerne
gør tingene svære!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hej.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Har nogen bedt dig om at hjælpe ham?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Nej.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Skal jeg have tilladelse til det?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Hvor var du i morges?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Hvor kunne jeg ellers gå hen? Jeg er fange.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Tror du det er en joke?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Hvor var du, da Tokek blev myrdet?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
I min celle. Jeg har vidner.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? Dine venner?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV viser måske noget andet.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Hvilket CCTV? De er alle døde.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Nøjagtig.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Hvilket betyder, at vi kan gøre, hvad vi vil.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Nu om dage kan alt iscenesættes.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Hvor meget længere er du ude i?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Syv måneder?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Glem det.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
En mordsag som denne
kunne tilføje yderligere 20 år.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Der er ingen morgenmad i dag.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Ingen frokost.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Og ingen aftensmad.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Hvis ingen kommer frem,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
der vil ikke være mad
i morgen eller nogensinde igen!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
For at hjælpe dig med at forstå
hvad disciplin betyder,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Jeg afskærer
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
el, vand,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
alt, der gør dit liv lettere.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Vil du opføre dig som dyr?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Så vil du blive behandlet som dyr!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Dit lort!
- Hold dig rolig.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Vi er alle sammen forkludrede på grund af dig.
- Tag ikke lokket!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Fuck dig!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Din dumme tæve!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Jeg flygter og slår dig selv ihjel, tøs!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Hvorfor dræbte du din chef?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Det var ikke mig! Jeg dræbte ikke min chef!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Ingen grund til at lyve. Du er ikke i en domstol.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Jeg sværger!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Selvom jeg dræbte ham,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
på ingen måde kunne jeg have løftet
og hængte ham på loftsventilatoren!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Hvorfor blev du så stadig fundet skyldig?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Dette er Indonesien.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Tror du vi er i Norge eller sådan noget?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Måske gjorde din åndelige vogter det.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Hvad? Sådan noget er der ikke!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Seks, kom her.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Nej.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Kom herover og fortæl os, hvad du så.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Efter Tokek døde, så jeg en figur
det så ud som om han kom ind i din celle.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
Og lige nu, efter at Anton døde,
Jeg så ham gå hen imod dig.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Jeg var ikke engang på stedet,
så klart gjorde jeg det ikke!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Jeg har altid været pjattet.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Da jeg var baby,
selv mine råb lød våde.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Hvordan lyder det overhovedet?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Faktisk så jeg også noget andet.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Hvad?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Før de døde,
Jeg så en rød aura omkring deres hoveder.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Jeg sværger, jeg vil trampe dig i nakken.
Du finder stadig på noget lort?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Jeg sværger, jeg sværger på Allah!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Men du tror ikke på Allah.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Så sværger jeg på hvad som helst!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Lige siden den frygtelige hovedpine,
Jeg har set mærkelige ting.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek og Anton havde begge
blodrøde auraer, før de døde.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Hvor bekvemt, at du lige er sket
at se deres auraer.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Nu kan jeg se alles aura i mørket.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Kan du se min?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Ja.
- Hvilken farve?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Grå.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Hvad betyder det?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Hvordan skulle jeg vide det?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Hvad er så meningen med dig
ser du auraer, dum?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Grå aura betyder forvirring.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Du er religiøs.
Hvorfor tror du på sådan noget sludder?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
I islam, selvom det ikke kaldes en aura,
der er vers og hadith.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Den, der ofte beder om natten,
deres ansigt vil skinne i løbet af dagen."
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith fra Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Din er lyseblå.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Ærlighed og visdom.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Gå ad helvede til.
- Mand, det er fuldstændig opfundet.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Jeg lyver ikke. Min aura er ærlighed.
- Det er kun godt, når det er ham.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Din er indigo, men grumset.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Hvilken farve er indigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Mellem blå og lilla.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Hvis det er grumset, betyder det
du er usikker, i konflikt.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ja, jeg er i konflikt med det
om du skal slå dit ansigt eller ej.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Din er grøn, men også grumset.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apati.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Hvad betyder blodrød så,
som Tokeks og Antons?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Vrede. Negativ energi.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Min chef var også vred
den aften før han døde.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Han kæmpede med sin kone,
og vores avis var ved at gå konkurs.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Så nogen dræber folk
der har den mest negative energi.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Men hvem?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Eller hvad?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Noget.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Kun hvis Six ikke finder på det her.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Jeg er ikke! Du synes, det er sjovt
at se sådanne ting?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Nok. Vi er i sikkerhed,
da vores auraer ikke er røde, vel?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Selvom de er lidt skumle.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Ikke rigtig.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Auraer kan ændre sig med dit humør.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Hvad hvis det bliver rødt og grumset?
Hvordan fikser vi det?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Ved at gøre gode gerninger.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Rengøring med oprigtighed, bøn eller kunst.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
At lave kunst kan berolige dig.
Det holder din aura sikker.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Ligesom hvad?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Maler, synger, danser.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Jeg kan ikke male eller synge.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Så dans.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Jeg kan heller ikke danse.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Alle kan danse.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Snus dig. Du plejede at være den stille.
Nu holder du ikke kæft.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Han har ret. Det er noget lort.
- Lad være med at fjolle.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Nok.
- Kom her og forklar det.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Hvor lang tid tager det
at lære at læse Koranen?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Hvis du er flittig, 48 timer.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- Det er hurtigt!
- Kun hvis du er flittig.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hej, vent!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Vent et øjeblik.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Hvad vil du?
- Vi vil gerne bede!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Find et andet sted. Her er fyldt.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Det stinker. Muslimer stopper aldrig andre
fra at praktisere deres religion.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Lad os bare recitere i vores celler.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Det kan vi ikke. For beskidt og uren.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Hvad gør vi så?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Det er det ikke, skat.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Blødt, som en bølge...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Hej! For dem der lige er med,
velkommen til klassen!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Tag venligst alle tomme pladser.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Jeg er Novilham. Kald mig Ilham eller Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Lad os lære noget koreografi!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Se omhyggeligt på mig.
Jeg vil ikke gentage mig selv.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Vær opmærksom, okay?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
En, højre hånd op, venstre hånd op.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Krone, derefter shampoo og kropssæbe.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Venstre mejs, højre mejs, gå ned,
menstruationskramper, og vend!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Periode kramper, og vend!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Gå stort, så tæt, gå stort, så tæt!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
En mere, så gå ned, gå op,
shampoo, vend den, vend tilbage.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk hele vejen, gå op,
og vend om.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Forstået?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Så skynd dig, følg mig!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Lad os gøre det sammen!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Højre hånd op, venstre hånd op,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
krone, derefter shampoo og sæbe.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Venstre mejs, højre mejs, gå ned,
menstruationskramper, og vend!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Periode kramper og tur!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Gå stort, så tæt, gå stort, så tæt!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
En mere, så gå ned, gå op,
vask dit gennemsigtige hår, vend det,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
vend tilbage, twerk hele vejen ned,
så gå op,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
og vend om!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Du er slet ikke synkroniseret,
bevægelser er forskellige!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Igen fra toppen! Pas på mig!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Læg den ene hånd op.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Op.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Jeg har hørt, man kan se auraer.
- Hvem fortalte dig det?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Venstre mejs, højre mejs.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Hvad er min aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Du kan kun se det i mørke?
- Ja.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Hold fast.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Periodekrampe og positur.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Godt? Er jeg sikker?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Grumset grøn! Sikker!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
En gang til, gå stort!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Seks, er jeg sikker?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Shampoo, vend dit hår!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Også dig.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk hele vejen ned og gå op igen.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
I er alle grønne, sikre!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hej! Hvad laver du i mørket?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Deltag i gruppen!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
I sætter bare ikke pris på min klasse.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Jeg er træt!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Kom alle sammen ud!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Sikke et spild af min energi.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Kom ud!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Jeg er udmattet! Dette er ikke dagen.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Hurtig, kom ud!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Jeg er bekymret. Novilham virker så ked af det.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Men han bliver ved med at danse.
Han burde være i sikkerhed, ikke?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Det er sandt...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Hvorfor er han så nede alligevel?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Hans dansestudie blev revet ned
for et politisk partis hovedkvarter.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
For mange fester allerede, er der ikke?
Som flydende tørv.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Har du rent faktisk set flydende tørv?
Det har jeg ikke.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Har du nogensinde været på udkig efter dem?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Nej.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
For politiske partier?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Nej.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Ser du? De er det samme.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Forhåbentlig hans dans
holder sin aura sikker.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Hvad hvis han danser i vrede?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Er det overhovedet muligt? Danse vredt?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Selvfølgelig er det det.
Folk beder i vrede hele tiden.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Akademisk rådgiver...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Hvor skal I hen?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Prøver at danse i stedet for.
Koranen er hård, mand.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Første gang du reciterer?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Ja. Vi er kristne.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Gå ikke ind endnu.
Læreren har brug for tid alene.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Fuck!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Vi var kun få meter væk!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Fuck!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Nu dukker politiet helt sikkert op!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Forkert. Vi bliver afskåret udefra.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
De vil dække over dette
at skjule narkobranchen her.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Hans aura var brun.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Hvad?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Novis aura før han døde.
Mørkebrun. Ikke rød.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Hvad betyder det?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Mennesker med mørkebrune auraer,
det er under blodrødt.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Det var ikke vrede.
Mere som kogende frustration.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Vent, så auraen ikke behøver at være rød
for at nogen skal dø?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Nej.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Selvom alle forbliver positive,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
der vil altid være
den mindst positive person.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
Og den person vil dø.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Fuck.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
I sidste ende er vi alle
vil dø én efter én.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Jeg kan se alles aura,
undtagen én person.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Fortæl os, hvad du ved om alt dette!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Tale!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Jeg sværger, jeg ved ikke noget!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Dette begyndte at ske
da du kom herind!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Døde din chef på samme måde?
Ligesom de indsatte her?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Ja, men jeg ved ikke hvorfor. Jeg sværger!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Siden hvornår startede det hele?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Siden den dag min chef døde.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Hvor var du før? Besøg en shaman?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Nej. Bare dækker en historie
om en skov på Borneo.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Hvilken sag?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Fredet skov ryddet for
ulovlig nikkeludvinding.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Regeringens embedsmænd stod bag.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
Og?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Men den mærkelige del er,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
snesevis af arbejdere døde mistænkeligt.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Hvordan var kroppene?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Hvad mener du?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Hvordan døde de? stukket? Skud?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, tilgiv mig.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Jeg ved ikke, hvem der dræbte dem,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
men ligene var udskåret
og hængt i træer.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Som en kunstinstallation.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Som skulpturer i en udstilling.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Bortset fra dette er lavet af
en fuldstændig galning.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Noget andet du husker?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Om hvad?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Noget! Alt hvad der kan
hjælp os med at overleve!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Det er alt, der er intet andet.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Tænk hårdere, for fanden!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Det gjorde jeg!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Jeg har tænkt hårdt!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Hver dag!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Gad vide hvordan jeg endte her!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Jeg tænker så hårdt hver eneste dag.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Jeg ved ikke med jer,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
men jeg er aldrig selv kommet ind
en råbekamp,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
endsige en fysisk kamp,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
endsige dræbt nogen!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Mine små brødre er
stadig på ungdomsuddannelsen.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Da de var babyer,
vores forældre druknede i en oversvømmelse.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Jeg ved ikke, hvordan de har det nu.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Jeg tænker altid hårdt. Jeg sværger.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Jeg tænker også over mit formål med livet.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Min far var shaman.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Han sagde, at han kunne helbrede mennesker.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Jeg troede ham ikke.
Jeg troede, han var en bedrager.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Han sagde, at jeg var speciel.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
At jeg havde en særlig gave.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Nu hvor jeg ser ting som dette,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Jeg tænker også meget over
hvad denne gave er til.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Vi er alle født med et formål.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Alt i naturen har en "telos",
et naturligt mål eller mål.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Det er fra Aristoteles.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Hvert individ har en unik og personlig
kald eller mission,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
og det er fra Søren Kierkegaard.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Pludselig blevet smart?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
Det er nemmere at overleve i dette land
hvis folk tror du er dum.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Mindre truende.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Vi skal have et formål i dette land.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Hvad er ellers meningen med livet?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Så vi burde alle overleve, gå ud,
og finde vores formål.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Til det skal vi arbejde sammen
og finde en løsning.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Okay?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Okay.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Okay!
- Okay.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Hvilket øjenømt.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Fuck min ged!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Efter du kom tilbage fra Borneo,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
blev du ved med at følge sagen?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Selv lige før jeg kom hertil,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Jeg var stadig i kontakt med folket.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Andre der døde efter det?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Nej.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Hvad er der, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Uanset hvad det er...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Bliv der!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Uanset hvad der dræbte disse mennesker,
den fulgte Dimas til Jakarta.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Det er her hos os.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Du...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Hvad laver du?!
- Jeg tager ham væk.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Aflever barnet!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Hvorfor? Han dræbte ingen.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Siden han dukkede op, begyndte folk at dø!
- Hvad vil du gøre med ham?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Han kommer ikke herfra i live!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Aflever ham!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Luk den!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Åbn den, fanden!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hej.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Giv mig det!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Spis det lort!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Fuck!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Spis det lort!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Hvad?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Din aura!
- Hvad med det?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Den blev rød!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Hvad gør jeg?
- Ton ned!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Bede! Eller lav kunst!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Lige nu?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Du dør! Gør det nu! Bed eller lav kunst!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Kæmp tilbage, dit lorthoved!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Han er i sikkerhed.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Du er i sikkerhed, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Kan du lide det?
- Fuck dig!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Hvad med Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hej, svar mig! Vær retfærdig, mand!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Rødlig grå.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Din aura er rød!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Din aura er rød!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Jeg danser ikke! Groft!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Se, skyggen er dukket op.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Du vil dø!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Kom dit rige, din vilje ske
på jorden som i himlen.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Giv os i dag vort daglige brød
og tilgiv os vores overtrædelser, mens vi...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Han er i sikkerhed!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Du er i sikkerhed!
- Jeg er i sikkerhed?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Du er i sikkerhed, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hej!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Hør efter, alle sammen.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Vi kan være fjender. Rivaler.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Men når vi er i fare,
vi skal stå sammen.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Det er den eneste måde, vi alle overlever på.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Efter han er gået,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
vi kan vende tilbage til at hade hinanden.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Vente!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Du tror, at spøgelset bare vil forsvinde
hvis Dimas dør? Ingen!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Dette er ikke et almindeligt spøgelse.
Man kan ikke bare slippe af med det.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Hvis han dør, går det bare videre
til næste vært.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Og vi ved ikke hvem.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Vi kan ikke bekæmpe noget
vi forstår ikke.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
Og Dimas er nøglen
at forstå dette spøgelse.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Han bragte den hertil
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
og vil hjælpe os med at finde ud af det
hvordan man stopper det.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Hvis han dør? Vi har ingen svar.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Vi venter bare på vores tur til at dø,
en efter en.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Er det det du vil?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Jeg mener, se på ham.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Han er en tøs.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Men se hvor dødbringende spøgelset er.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Hvad hvis det knytter sig til en brutal?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Det kan dræbe os alle på én gang.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Det er derfor
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas må ikke dø!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Han er nøglen!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Jeg er nøglen!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Jeg burde ikke dø!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
Jeg forstår det ikke
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
hvorfor dumme mennesker laver deres liv
sværere end de behøver at være.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Se på resultatet af at lære dig fred.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Er I alle allergiske over for fred?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Jeg ved, hvem der skal dø næste gang.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Du.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Du har en masochistisk personlighedsforstyrrelse.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Du er dum, så du ved det ikke
hvad det betyder.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Det betyder
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
en person, der altid søger
lidelse, ydmygelse,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
eller fiasko, ubevidst,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
selv når der er en chance for at være glad.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Jeg har ondt af dig.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interessant.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Masochistisk personlighedsforstyrrelse
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
genkendes ikke i diagnosticeringen
og statistisk manual længere
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
fordi det lagde skylden
på enkeltpersoner,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
i stedet for at anerkende
traumer eller sociale kræfter.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Hvad ved du om psykologi?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Jeg har studeret dette i årevis.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Det er dem, der handler mest magtfulde
ofte bange for, at nogen vil se
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
hvor små de føles indeni.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Det er fra atletens stige.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Atletens store tank.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Individualpsykologiens fader.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Jeg kan i øvrigt bedre lide ham end Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Hvad skete der med dig som barn
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
det fik dig til at gemme dig
dit mindreværdskompleks så hårdt?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Jeg tror, under det hele,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
du prøver desperat at bevise
du fortjener respekt
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
ved at få andre til at føle sig mindre.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
I kommer alle til at rådne og dø her!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Ingen af jer kommer ud.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Glem dine drømme om frihed!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Det kommer aldrig!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Hvorfor?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Fordi jeg tror på, at I alle er det
ansvarlig for mordene.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Du er syg!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
Og jeg vil ikke høre et eneste ord
om aura bullshit,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negativ energi eller noget spøgelseslort!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
I er monstrene!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
I burde alle rådne herinde!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Stop med at opdigte spøgelseshistorier!
Spøgelser kan suge min pik!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Jeg søger tilflugt hos Allah
fra den udstødte Satan.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Halleluja, halleluja.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
I Guds, den mest nådiges navn,
den mest barmhjertige.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Al lovprisning tilhører Allah.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Jeg plejede at være en fighter.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Tilbage på college handlede jeg kun om protester.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Jeg kunne ikke sove. Jeg var altid rastløs.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Regeringen var uretfærdig.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Embedsmænd var korrupte.
Lovgivere var korrupte.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Senere meldte jeg mig ind i et politisk parti.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Jeg prøvede at kæmpe inde fra systemet.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Ved du hvilken lektie jeg har lært?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Intet vil nogensinde ændre sig.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Og intet behøver.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Som mennesker,
vi bærer byrden for at være gode,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
ærlig og fuld af integritet.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Alt det betyder dog ingenting.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
I Indonesien,
det er survival of the fittest.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
I junglen vil den stærkeste overleve.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
I vores daglige liv,
kun de klogeste overlever.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
De kalder det korruption.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Jeg kalder det belønning for de smarte.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Alle jagter profit.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Alle tager genveje. Og der er
intet galt med det, vel?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Rig, fattig, de er alle ens.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Vi skal bare redde os selv.
Det er alt.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Vores eneste ansvar er over for os selv.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Det lærer du.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jeffry er død.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Du kommer til at tage hans plads.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Han plejede at være min højre hånd.
Nu er du det.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Kan du gøre det?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Jeg har brug for din loyalitet og engagement.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Hvis jeg er i sikkerhed, er du i sikkerhed.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Hvis jeg rejser mig,
Jeg skal sørge for, at du rejser dig med mig.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Kan du gøre det?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Ja, sir!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Ja?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Ringede du efter mig, sir?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Udfør, hvad jeg fortalte dig i eftermiddags.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Ja, sir.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Medbring kun dem, vi kan stole på.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Ja, sir.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
Lærer sagde, at kunne lide at lave former
er et tegn på intelligens.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Du forestiller dig det først i dit sind.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Det lærer os at leve med formål.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Vi skal alle dø, hvis vi ikke gør noget!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Selvfølgelig kunne vi hver især redde os selv.
Men din tur kommer.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Så hvad gør vi?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Vi er nødt til at forene os.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Lad os tænke sammen, finde en måde.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Jeg er ikke her for at være leder
eller at prøve at være chef.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Jeg er villig til at tage imod ordrer.
Det afgørende er, at vi forenes.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Kom nu!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra vil blive sur på dig.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Lad ham.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Jeg har også prøvet at redde andre.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Jeg blev tæt på for at påvirke ham.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Fra at dræbe fem mennesker ned til kun én.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Jeg spiller det smart, ikke hensynsløst som dig.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategisk, ligesom en politiker.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Lad os samles.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Okay, det kan være nok.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Så hvad er din idé?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Dette spøgelse griber ind i Dimas
af en grund.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Se på ofrene.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Kroppene forvandles til kunst.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Det viser, at den kan tænke.
Det er intelligent.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Og det kom her af en grund.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Hvad er det?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Den leder efter nogen.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Dødsfaldene sker stadig,
så den har ikke fundet den endnu.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Så spøgelset er dumt?
Jeg syntes det var smart.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Måske dræbe folk for deres auraer
er som at brødføde sig selv.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Men jeg er ikke sikker
hvem eller hvad den egentlig leder efter.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Det er fordi det er for langt.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Hvad mener du?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Alle, der døde, var i nærheden af mig.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Alt sammen stadig i blok C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Så det kunne være en fra en anden blok?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Men hvem?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Er du sikker på, at du vil blive her, sir?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
De andre herrer her har allerede
holdt fri for lidt frisk luft.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Hvad med dig, sir?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Jeg har noget at forholde mig til
i blok C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Åh nej.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Det er røvere og svindlere, ikke?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Højre.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Det burde de egentlig ikke engang være
i samme fængsel som os.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Præcis, sir. Det fortjener de ikke at være.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Højre.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Det er fint. Jeg bliver bare her.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Der er meget, seriøst?
- Hej.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Hvis vi ikke finder ud af det,
nogen dør snart.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Jeg har fulgt timingen!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Kom nu, lad os tænke. Hvem kunne det være?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Du ved bedst. Prøv at mærke det.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Jeg ved det ikke.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Shit, han er ubrugelig.
- Denne skide.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Han er en korruptionsdømt. Blok K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Tror K'et står for kleptokrati.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Næh.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Det står for Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Hvorfor ham?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Det er ham, der er ansvarlig for
alle de nikkelminer på Borneo.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Han forlader ofte fængslet
at besøge sit feriested der også.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
De beskidte politikere...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Lad os rykke tættere på Block K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Vi skal være ekstremt forsigtige.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Der er tildelt fængselsbetjente
specifikt for at beskytte blok K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Derudover hyrede de deres egne livvagter.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Lad os gå.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Jeg har en rigtig dårlig følelse.
Vi skal rykke hurtigt.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Vagtchefen har gang i noget.
Jeg ved ikke hvad.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
OBS
KUN AUTORISERET PERSONALE
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Vi går bagfra.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Dette burde være tæt nok på.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Hvordan ved vi det
hvis spøgelset har fået Prakasa?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Har du din telefon?
- Det gør jeg.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Kender du Prakasas nummer?
- Nej.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Men jeg lærte det udenad
fra vagtchefens telefon.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Ring til ham. Hvis han tager op,
han er stadig i live.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Hej?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Han er stadig i live.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Ville han vide, at det var dig?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Nej, jeg skjulte mit nummer.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Måske skal han først blive sur
så hans aura bliver negativ,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
og så kan spøgelset dræbe ham?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Kan jeg låne telefonen?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Er dette hans nummer?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hej, dørmåtter!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Du burde røve de bastards,
ikke bevogte dem!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Vi beskytter dem, der har penge,
dine dumme fander.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Bullshit!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Hvorfor følger I to efter mig her?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Jeg kan ikke kæmpe!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Jeg burde spore deres auraer!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Hvad med dig?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Jeg vil gøre Prakasa vred!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Hvad er din plan?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Jeg er ikke bange.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Disse korrupte mennesker er stadig kriminelle,
uanset hvor kraftig.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Jeg forstår det.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Strålende.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Hej?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Mr. Prakasa, kan du huske mig?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Fra udryddelse af korruption
Kommissionen.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Husk sidste gang, da jeg eskorterede dig
til den rød-hvide bygning?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Er du stadig ikke tilfreds med at arrestere mig?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Tjekker lige ind på dig.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Hvordan er livet nu
er alt faldet fra hinanden?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Faldet fra hinanden?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Mit liv er stadig fantastisk. Sikker, endda.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Dig? Pas på du ikke fejler det
Nationale værdier "Test" igen.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Mislykkes, og du kommer til at travle
som seminarholder.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Et online seminar, intet mindre.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Røvhul.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rød!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Fuck...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Fortsæt!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Du er i sikkerhed!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
PRAKASA KITABUMINGS ELSKERNE UDSAT
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Hej bedste af Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
I dag skal jeg vise dig
min daglige makeup-rutine.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Min makeup.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Du er så sej.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, skat.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Det er mig, din baby, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Jeg er super stresset. Jeg føler mig så alene.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Men du fik alt, hvad du ønskede.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Præcis, skat, du gav mig alt.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Tasker, biler, ture, diamanter, det hele.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Men skat, jeg er flov
at blive kendt som Prakasas elskerinde.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Jeg mener, du er bare en mand i fængsel nu.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Du er en idiot, hvis du tror
Jeg er bare en mand i fængsel.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
Og jeg hader dumme kvinder.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Find dig en ny sugar daddy.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Rød!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Rød!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Hvad gør vi?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Fortsæt!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Hvad nu?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Hvis du ikke kan slippe af med dette spøgelse,
spøgelset vil ikke være den, der dræber os.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Det vil være disse skide!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Hvad er det næste?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Vi ønsker ikke kaos,
vi er her for at udtrykke vores vrede!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Vi er vrede!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Vi kom i fred. Ingen våben, ingen soldater.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Vi er her for at foreslå en idé.
Ikke mere.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}FRA PROTESTER TIL PROJEKTER,
UNG PRAKASA, TIDLIGERE AKTIVIST
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Vi er her udelukkende for folket.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Det inkluderer mig, min mor, dig selv,
og alle mødre derude.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Hej?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Husker du mig?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Hvem er det her?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Har du allerede glemt mig, hva'?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Er dette en joke? Jeg lægger på.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Jeg forstår det, hvis du har glemt det.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Du dræbte mig.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Men jeg er sikker på, at du stadig husker min stemme.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Den du plejede at høre
når du talte til dig selv.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Vi plejede at snakke om
hvad vi kunne gøre for dette land.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Ja, jeg er dig.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Jo yngre du.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Løgnende bastard!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Jeg vil bare spørge.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Hvornår præcis blev vi sådan her?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Hvornår var en ung mand fuld af drømme
blive til en kujon, tvunget til at gemme sig?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Hvordan endte en værdig mand
med et liv forbandet af millioner?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Hold kæft!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Jeg har alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Alt?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
En behagelig stol i fængslet?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Et fancy spisebord, der ikke betyder noget?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
De forkælede børn, vi plejede at foragte?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, vi er udstødte.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Var dette vores drøm?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
At blive tyve i jakkesæt?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Jeg er ikke en tyv!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Jeg kæmpede for alt dette!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Kæmpet?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Jeg kan huske, hvad vi engang fortalte mor.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Mor, jeg vil gerne være en fantastisk person.
Nogen hæderlig."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Jeg vil gøre dette land bedre."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Tror vi stadig på det?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Eller var det hele bare for at gøre hende glad
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
før vi begyndte at stjæle
fra folket?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Hun er væk nu, Prakasa.
- Hold kæft.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Hvis hun stadig var her, ville hun ikke græde
ser du, hvad vi er blevet til?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Hold kæft! Bastard!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Han er død!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa er død!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Hvad kæmper du ellers for?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Spøgelset er væk.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stop!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Forræder! Snitch!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Snitches fortjener ikke at leve!
I vil alle dø!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Men først skal du se
dine venner brænder!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Og det hele er din skyld!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Vand!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Dine bastards!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Hvorfor brugte du vand?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Lad mig gå, dine bastards!
Jeg er chefen!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Kun fem ærlige vagter ud af halvtreds?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Ti procent af Indonesien er
stadig en slags håb, sir.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Det her handler om tiden
politiets sirener begynder at slå ind.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Men for hvad?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
6 MÅNEDER SENERE
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Bonden skal ofres,
ligesom folket.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Højre.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Så frustrerende.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Men en bonde kan blive til noget mere.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Hvis det når hele vejen til slutningen,
mod sin drøm, kan den blive dronningen.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Der går du.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Så skak er som livet?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Det er rigtigt.
- Ja!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Jeg kom for at sige farvel.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Han er endelig fri.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Det er sjældent, at man får en appel
en endelig dom så hurtigt.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
CCTV-optagelserne var ret tydelige.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Jeg var ikke engang på min chefs kontor
da han blev myrdet.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Det er mærkeligt, at optagelserne
manglede dengang.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Det er CCTV. Det eksisterer kun
når det er nødvendigt.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Højre.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
Og du fik endda en smagsprøve på livet herinde.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Det er rigtigt.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Hvis du nogensinde savner det, så kom bare ind igen.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Ja.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Nu kan jeg se hvorfor det spøgelse klyngede sig til dig.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Du har den mest positive aura.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Gylden.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Hvad betyder det?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Indre fred. Super sjælden.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Jeg kan ikke finde mig selv
så fredfyldt indeni.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Hvor er du på vej hen efter dette?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, tilbage til Nehea-skoven.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Måske er spøgelset stadig med mig,
så jeg kan tage den med hjem.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Sådan en god dreng.
- Godt.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Gruppekram!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Vær sikker derude.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Åh, ja, du skal ud
næste måned, ikke?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Hvis de ikke forlænger min straf.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Men vil du ud?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Selvfølgelig gør jeg det.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Så ses vi udenfor.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Vi ses.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Det er okay at græde, hvis du vil.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Pas på.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Vær venlig, men vær ikke dum!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kiddo.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Den ene kom ud.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- En kom ud.
- Det er på tide.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Kom nu.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Er du okay, hvis jeg ændrer dit navn?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Det er okay. Vi er værelseskammerater nu.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Hvad?
- Hans navn.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Men jeg er stadig uomskåret.
- Slap af.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Stadig uomskåret.
- Lad mig også ændre navnet.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Lytte.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Et arabisk navn.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
HOLD FREDEN SAMMEN
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Handling!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Jeg kan ikke danse.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Alle kan danse.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Handling!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Jeg kan ikke danse.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Alle kan danse.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Handling!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Hvad?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Kom nu.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Alle sammen, hurtigt, deltag i dansen.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Kom nu.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Ræk hænderne op. Gå stort.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Gå stort. Gå ned. Hej!